1
00:00:02,621 --> 00:00:03,988
Saya mungkin berada di ambangnya
2
00:00:03,990 --> 00:00:07,959
untuk menemukan sifat aslinya
misi Destiny.
3
00:00:07,961 --> 00:00:10,428
Anda sudah mengalaminya
kendali kapal ini
4
00:00:10,430 --> 00:00:11,763
sepanjang waktu!
5
00:00:11,765 --> 00:00:12,978
Mengapa kamu tidak memberi tahu siapa pun?
6
00:00:12,980 --> 00:00:14,509
Aliansi Lucian
7
00:00:14,511 --> 00:00:16,215
sedang merencanakan serangan ke Bumi.
8
00:00:16,217 --> 00:00:17,513
Aku membunuh Riley.
9
00:00:17,515 --> 00:00:19,749
Saya mencekiknya
dengan tanganku sendiri.
10
00:00:19,751 --> 00:00:21,980
Anda adalah seorang komandan yang baik.
11
00:00:21,982 --> 00:00:23,215
Tidak ada misi
12
00:00:23,217 --> 00:00:24,815
selain
membawa orang-orang ini pulang.
13
00:00:24,817 --> 00:00:26,615
Tidak pernah
tentang pulang.
14
00:00:26,617 --> 00:00:28,618
Ini tentang mendapatkan kita
ke tempat yang kita tuju.
15
00:00:28,620 --> 00:00:30,790
Itulah misinya.
16
00:00:30,792 --> 00:00:31,891
Bagaimana kamu tahu nama kami?
17
00:00:31,893 --> 00:00:33,932
Anda adalah nenek moyangnya.
18
00:00:33,934 --> 00:00:34,969
Kedengarannya seperti ALS,
19
00:00:34,971 --> 00:00:36,674
Penyakit Lou Gherig.
20
00:00:36,676 --> 00:00:37,974
Banyak sekali
data di sini.
21
00:00:37,976 --> 00:00:38,910
Ya, sepertinya
22
00:00:38,912 --> 00:00:40,546
mereka mendokumentasikan
semuanya.
23
00:00:40,548 --> 00:00:41,916
Kami sudah mencari apa
kami dapat mentransfer
24
00:00:41,918 --> 00:00:43,050
dari arsip.
25
00:00:43,052 --> 00:00:44,252
Obat ALS
tidak ada di sana.
26
00:00:44,254 --> 00:00:45,621
Apa yang tadi
hal-hal itu?
27
00:00:45,623 --> 00:00:48,926
Sebuah mekanis
pasukan drone.
28
00:00:48,928 --> 00:00:50,160
Kami menemui mereka
beberapa waktu yang lalu.
29
00:00:50,162 --> 00:00:51,695
Tampaknya mereka telah melacak kita
sejak saat itu.
30
00:00:51,697 --> 00:00:53,597
tabung yang satu ini
saja akan bertahan selama bertahun-tahun.
31
00:00:53,599 --> 00:00:54,631
Untuk penggosokan CO2.
32
00:00:54,633 --> 00:00:55,599
Kami pasti membutuhkannya
33
00:00:55,601 --> 00:00:56,867
dengan semua ini
orang tambahan di kapal.
34
00:00:56,869 --> 00:00:58,535
Yah, itu hanya 10 hari
35
00:00:58,537 --> 00:00:59,803
sampai kita menurunkannya
36
00:00:59,805 --> 00:01:01,538
dengan orang-orang
di planet ekspedisi.
37
00:01:07,076 --> 00:01:08,644
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
38
00:01:08,646 --> 00:01:10,848
untuk datang ke sini
acara yang sangat istimewa,
39
00:01:10,850 --> 00:01:13,520
dedikasi
sekolah baru kita yang indah...
40
00:01:13,522 --> 00:01:14,687
Hei.
41
00:01:14,689 --> 00:01:16,624
Apakah Anda punya perhitungan seperti itu?
42
00:01:16,626 --> 00:01:20,028
...Meletakkan fondasinya
untuk pendidikan kita.
43
00:01:20,030 --> 00:01:21,898
Itulah sebabnya sekolah baru ini
memiliki namanya...
44
00:01:21,900 --> 00:01:23,634
eh...
45
00:01:23,636 --> 00:01:24,969
Pojok kiri bawah.
46
00:01:24,971 --> 00:01:26,738
...Lakukan yang terbaik
untuk mempertahankan warisannya
47
00:01:26,740 --> 00:01:27,707
penyelidikan...
48
00:01:27,709 --> 00:01:28,841
Ini harapannya
sesuatu datang
49
00:01:28,843 --> 00:01:30,710
milik Tuan Brody
proyek pembuatan kertas.
50
00:01:34,583 --> 00:01:36,917
Sekarang, tolong bantu saya menyambut--
51
00:01:36,919 --> 00:01:39,119
berapa kali
apakah kamu sudah menontonnya?
52
00:01:41,023 --> 00:01:42,422
Tidak ada TV.
53
00:01:42,424 --> 00:01:44,124
Dengar, sungguh, Eli,
jika tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan,
54
00:01:44,126 --> 00:01:45,992
masih banyak lagi
hal penting--
55
00:01:45,994 --> 00:01:48,594
Saya menambahkan rekaman ini
untuk film dokumenter saya.
56
00:01:48,596 --> 00:01:49,629
Saya pikir ini penting.
57
00:01:49,631 --> 00:01:51,865
Oh ya,
lalu kenapa begitu?
58
00:01:51,867 --> 00:01:54,302
Mereka adalah keturunan kita.
59
00:01:54,304 --> 00:01:55,871
Bukan milikku.
Saya tidak ada di sana.
60
00:01:55,873 --> 00:01:58,608
Oke, mereka tetap kita.
61
00:02:00,010 --> 00:02:01,344
Manusia?
62
00:02:01,346 --> 00:02:04,281
Saya hanya berharap mereka
belum semuanya tersisa.
63
00:02:04,283 --> 00:02:08,685
Saya agak menyukai gagasan itu
memiliki wajah-wajah baru di sekitarnya.
64
00:02:08,687 --> 00:02:10,021
Oh ya?
65
00:02:10,023 --> 00:02:11,389
Ya, jika mereka benar-benar melakukannya
66
00:02:11,391 --> 00:02:12,757
tersebar ke seluruh penjuru
galaksi,
67
00:02:12,759 --> 00:02:14,159
Saya akan menyarankan
itu peluangnya
68
00:02:14,161 --> 00:02:15,761
karena menabrak mereka lagi
cukup tinggi.
69
00:02:17,097 --> 00:02:21,703
Ditambah lagi, ini bukan
sebuah kapal penumpang.
70
00:02:35,751 --> 00:02:37,218
Apa ini?
71
00:02:37,220 --> 00:02:38,720
Itu adalah raksasa gas.
72
00:02:38,722 --> 00:02:40,388
Untuk beberapa alasan,
73
00:02:40,390 --> 00:02:41,823
Takdir memutuskan untuk bermanuver
di sekitar raksasa gas yang gemuk
74
00:02:41,825 --> 00:02:43,057
untuk berbaris
dengan bintang.
75
00:02:43,059 --> 00:02:45,860
Tentang apa itu?
76
00:02:45,862 --> 00:02:47,662
Yah, aku yakin Takdir
mempunyai alasan tersendiri.
77
00:02:47,664 --> 00:02:48,663
Itu pernah terjadi sebelumnya.
78
00:02:48,665 --> 00:02:50,064
Ya, tapi itu butuh waktu lama.
79
00:02:50,066 --> 00:02:51,699
Apakah kamu sedang terburu-buru?
berada di suatu tempat?
80
00:02:51,701 --> 00:02:54,135
Tidak, tapi cadangan daya
masih di angka 40%.
81
00:02:54,137 --> 00:02:55,804
Seburuk kakekku.
82
00:02:57,273 --> 00:02:59,909
Dia selalu mengisi
Buick-nya dengan setengah tangki.
83
00:02:59,911 --> 00:03:01,344
Jenis perbuatan takdir
hal yang sama.
84
00:03:02,680 --> 00:03:04,681
Bagiku itu lucu.
85
00:03:04,683 --> 00:03:05,715
Oh ya,
itu lucu.
86
00:03:05,717 --> 00:03:06,983
Itu hidupnya
87
00:03:06,985 --> 00:03:08,385
dan kehidupan
dari orang-orang di sekitarnya
88
00:03:08,387 --> 00:03:09,753
bergantung pada pembuatannya
ke pom bensin berikutnya.
89
00:03:09,755 --> 00:03:11,121
Itu sangat lucu,
sungguh.
90
00:03:12,891 --> 00:03:15,159
Kita sudah sampai?
91
00:03:15,161 --> 00:03:16,894
30 detik sejak kontak.
92
00:03:16,896 --> 00:03:18,963
Ini Muda.
93
00:03:18,965 --> 00:03:21,832
Kami akan tampil
manuver pengereman aero.
94
00:03:21,834 --> 00:03:23,701
Mungkin ada turbulensi.
Bersiaplah.
95
00:03:25,404 --> 00:03:26,937
Selamat pagi.
96
00:03:26,939 --> 00:03:28,138
Pagi.
97
00:03:28,140 --> 00:03:29,206
Kamu baik-baik saja?
98
00:03:29,208 --> 00:03:30,374
saya lelah.
99
00:03:51,298 --> 00:03:53,166
Kita punya drone, di depan,
satu ton dari mereka!
100
00:03:53,168 --> 00:03:54,267
Dan kapal komando.
101
00:03:54,269 --> 00:03:55,702
Apa-apaan ini
apa yang mereka lakukan di sini?
102
00:03:55,704 --> 00:03:57,403
Datang tepat ke arah kami.
103
00:04:05,813 --> 00:04:09,813
? Gerbang Bintang Alam Semesta 2x19?
Blokade
Tanggal Tayang Asli pada 2 Mei 2011
104
00:04:09,838 --> 00:04:13,838
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
105
00:04:22,959 --> 00:04:24,026
Dimana mereka?
berasal?
106
00:04:24,028 --> 00:04:25,227
Mungkin memang begitu
di sini selama ini
107
00:04:25,229 --> 00:04:26,695
dan kami tidak dapat melihatnya
dari belakang planet ini.
108
00:04:26,697 --> 00:04:28,230
Masih punya pasangan
sekitar beberapa menit
109
00:04:28,232 --> 00:04:29,998
sebelum kita bisa dengan aman
kembali ke FTL.
110
00:04:30,000 --> 00:04:31,166
Seberapa cepat mereka akan melakukannya
berada di atas kita?
111
00:04:31,168 --> 00:04:32,334
Beberapa menit.
112
00:04:32,336 --> 00:04:33,301
Letnan, mari kita lihat apakah
kita bisa menyiasatinya.
113
00:04:33,303 --> 00:04:34,970
Ya, tuan.
114
00:04:41,076 --> 00:04:43,010
Pak, segerombolan drone
dan kapal komando
115
00:04:43,012 --> 00:04:44,511
sedang bermanuver untuk tetap tinggal
antara kita dan bintang.
116
00:04:44,513 --> 00:04:46,213
Kecuali Anda menginginkannya
langsung ke arah mereka--
117
00:04:46,215 --> 00:04:47,448
Itu adalah hal yang negatif.
Dimana sih--
118
00:04:47,450 --> 00:04:48,649
berapa banyak dari mereka
apakah disana?
119
00:04:48,651 --> 00:04:50,050
Oh, aku tidak tahu.
120
00:04:50,052 --> 00:04:51,151
Saya kehilangan hitungan
sekitar seratus.
121
00:04:51,153 --> 00:04:52,052
Bisakah kita membuat macetnya?
122
00:04:52,054 --> 00:04:53,587
Drone keluar dalam waktu 30 detik.
123
00:04:53,589 --> 00:04:54,922
Saya tidak bisa menghentikannya dalam 30 detik.
124
00:04:54,924 --> 00:04:55,856
Tidak masalah,
kita bisa segera melompat.
125
00:04:55,858 --> 00:04:57,090
Mereka tidak akan mengikuti kita
ke dalam bintang--
126
00:04:57,092 --> 00:04:58,292
Kami tidak pernah
akan berhasil.
127
00:04:58,294 --> 00:04:59,560
Kita perlu mengisi bahan bakar.
128
00:04:59,562 --> 00:05:00,861
Ya, Takdir
dapat memilih bintang lain.
129
00:05:00,863 --> 00:05:02,229
Tidak ada gunanya berkelahi
kecuali kita harus melakukannya.
130
00:05:02,231 --> 00:05:03,397
10 detik untuk menghubungi.
131
00:05:03,399 --> 00:05:04,498
Letnan, pergi ke FTL.
132
00:05:04,500 --> 00:05:06,167
Bukan untuk yang lain
15 detik.
133
00:05:06,169 --> 00:05:07,335
Bagaimana itu tidak cukup dekat?
134
00:05:07,337 --> 00:05:08,436
Mereka menembak.
135
00:05:14,411 --> 00:05:15,410
Bergegas!
136
00:05:15,412 --> 00:05:16,177
Lima detik.
137
00:05:16,179 --> 00:05:17,079
Letnan, bersiaplah.
138
00:05:17,081 --> 00:05:18,180
Ya, tuan.
139
00:05:18,182 --> 00:05:20,416
FTL dalam tiga, dua, satu.
140
00:05:29,460 --> 00:05:30,459
Ini Muda.
141
00:05:30,461 --> 00:05:31,494
Kami bebas dari drone.
142
00:05:33,331 --> 00:05:35,365
Oke, apa itu tadi?
143
00:05:35,367 --> 00:05:37,201
Sepertinya memang begitu
berbaring menunggu.
144
00:05:37,203 --> 00:05:39,136
Bisa jadi kita saja
mendapat nasib sial.
145
00:05:39,138 --> 00:05:40,371
Maksudmu mereka adil
kebetulan ada di sini?
146
00:05:40,373 --> 00:05:42,206
Ya, memang seharusnya begitu
suatu tempat.
147
00:05:42,208 --> 00:05:45,310
Ya, tapi ruang sebenarnya adalah,
sangat besar.
148
00:05:45,312 --> 00:05:47,312
Lihat, sejauh yang kami tahu,
mereka hanya bisa melacak kita
149
00:05:47,314 --> 00:05:48,447
saat kita mengaktifkannya
Gerbang Bintang,
150
00:05:48,449 --> 00:05:51,350
jadi, tolong,
jangan bereaksi berlebihan.
151
00:05:54,488 --> 00:05:57,358
Bagaimana dengan
jangan dibawah -bereaksi?
152
00:06:10,370 --> 00:06:12,671
Anda tidak terlalu berpikir
itu suatu kebetulan.
153
00:06:12,673 --> 00:06:14,106
Sebut saja itu angan-angan
berpikir jika kamu suka.
154
00:06:14,108 --> 00:06:15,540
Karena kamu sadar
155
00:06:15,542 --> 00:06:17,376
jika tidak
suatu kebetulan--
156
00:06:17,378 --> 00:06:18,576
maka kita punya
sebuah masalah yang sangat besar.
157
00:06:18,578 --> 00:06:20,778
Tidak. Tidak, tidak, tidak,
158
00:06:20,780 --> 00:06:22,046
kita benar-benar kacau.
159
00:06:22,048 --> 00:06:23,147
Ini mungkin saja,
akhir baris.
160
00:06:23,149 --> 00:06:25,550
Ya, aku baru saja mengatakan itu.
161
00:06:27,487 --> 00:06:29,521
Jadi mengapa kita perlu melakukannya
menemukan bintang lain?
162
00:06:29,523 --> 00:06:30,889
Takdir akan terbang begitu saja
163
00:06:30,891 --> 00:06:32,491
menuju yang terdekat
katai merah di jalur kita.
164
00:06:32,493 --> 00:06:33,493
Itulah alasannya
165
00:06:33,495 --> 00:06:36,162
kita seharusnya tidak melakukannya
pergi ke yang itu.
166
00:06:36,164 --> 00:06:39,633
Anda pikir memang begitu
menunggu kita.
167
00:06:39,635 --> 00:06:41,102
Lihat, kami tahu
mereka tidak dapat melacak kita,
168
00:06:41,104 --> 00:06:42,503
tapi itu mungkin
169
00:06:42,505 --> 00:06:43,571
bahwa mereka bisa
memprediksi arah kita.
170
00:06:43,573 --> 00:06:44,705
Artinya jika Takdir
belum merencanakan
171
00:06:44,707 --> 00:06:46,206
itu memakan waktu
manuver--
172
00:06:46,208 --> 00:06:48,542
Kami harus bertarung habis-habisan
selama tiga jam penuh
173
00:06:48,544 --> 00:06:49,609
sebelum kita bisa pergi ke FTL.
174
00:06:49,611 --> 00:06:51,778
Atau terpaksa melompat
sebelum waktunya.
175
00:06:51,780 --> 00:06:55,347
Yang akan tercabik-cabik
drive FTL kami--
176
00:06:55,349 --> 00:06:56,348
kami beruntung.
177
00:06:56,350 --> 00:06:58,183
Ya, benar,
178
00:06:58,185 --> 00:06:59,851
tapi kita tidak bisa mengandalkan keberuntungan
untuk kedua kalinya,
179
00:06:59,853 --> 00:07:03,721
ditambah lagi, kita tidak punya pilihan
tapi untuk mengisi ulang, jadi...
180
00:07:03,723 --> 00:07:05,857
Kami keluar jalur.
181
00:07:14,735 --> 00:07:16,704
Kontak?
182
00:07:16,706 --> 00:07:17,872
Belum ada apa-apa.
183
00:07:17,874 --> 00:07:18,873
Kita terlalu jauh
keluar dari primer
184
00:07:18,875 --> 00:07:19,874
untuk dipilih oleh sensor
apa pun.
185
00:07:19,876 --> 00:07:21,710
Saya tidak akan merayakannya.
186
00:07:21,712 --> 00:07:24,480
Mengapa kami keluar
sejauh ini?
187
00:07:24,482 --> 00:07:26,582
Untuk memastikan itu
waktu minimum yang telah berlalu
188
00:07:26,584 --> 00:07:28,650
sebelum kita bisa
kembali ke FTL.
189
00:07:28,652 --> 00:07:30,419
Tidak ingin bertemu drone
dengan waktu pada jam.
190
00:07:31,721 --> 00:07:34,223
Saya masih tidak mengerti
apa yang mereka inginkan dari kita.
191
00:07:34,225 --> 00:07:35,590
Bukan apa-apa
pribadi.
192
00:07:35,592 --> 00:07:37,426
Itulah mereka
diprogram untuk dilakukan.
193
00:07:37,428 --> 00:07:39,428
Hancurkan semua teknologi
selain milik mereka sendiri...
194
00:07:39,430 --> 00:07:40,629
Dan rupanya,
195
00:07:40,631 --> 00:07:41,897
mereka tidak diprogram
untuk menyerah.
196
00:07:41,899 --> 00:07:43,899
Beberapa detik lagi dari
Kemampuan FTL, Pak.
197
00:07:43,901 --> 00:07:45,334
Salin itu.
198
00:07:45,336 --> 00:07:48,370
Sejauh ini bagus.
199
00:07:48,372 --> 00:07:50,706
Ruangan ini membutuhkan lebih banyak kursi.
200
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
Di Sini.
201
00:07:51,710 --> 00:07:52,842
Tolong, silakan.
202
00:07:52,844 --> 00:07:54,343
Tidak, tidak, i-itu milikmu--
203
00:07:54,345 --> 00:07:55,778
Apa aku ini,
Kapten Kirk?
204
00:07:55,780 --> 00:07:56,512
Saya perlu melakukan peregangan
bagaimanapun juga kakiku.
205
00:07:56,514 --> 00:07:57,680
Silakan.
206
00:07:57,682 --> 00:07:59,182
Terima kasih.
207
00:08:00,885 --> 00:08:02,352
Jangan sentuh apa pun.
208
00:08:03,954 --> 00:08:05,688
Dan itu tiga jam.
Kita bisa melompat kapan saja sekarang.
209
00:08:05,690 --> 00:08:06,656
Itu bagus.
210
00:08:06,658 --> 00:08:07,957
Itu sangat besar.
211
00:08:07,959 --> 00:08:09,725
Maksudku, aku tidak mau
membawa sial apa pun, tapi menurutku--
212
00:08:10,996 --> 00:08:13,496
Pak, kami punya kontaknya
rentang bawah.
213
00:08:13,498 --> 00:08:14,530
Sial.
214
00:08:14,532 --> 00:08:15,932
Menuju ke arah kita?
215
00:08:15,934 --> 00:08:17,700
Ya, Pak, banyak drone,
beberapa vektor.
216
00:08:17,702 --> 00:08:19,536
Ada kapal komando juga,
217
00:08:19,538 --> 00:08:20,970
posisi memegang
antara kita dan bintang.
218
00:08:20,972 --> 00:08:22,538
Ini adalah blokade.
219
00:08:22,540 --> 00:08:23,840
Berapa lama sebelumnya
mereka mencapai kita?
220
00:08:23,842 --> 00:08:24,974
Tidak masalah.
221
00:08:24,976 --> 00:08:25,975
Kita tidak bisa berjuang dengan cara kita sendiri
melalui ini.
222
00:08:25,977 --> 00:08:27,577
Ditambah lagi, kami sedang berlari
dayanya rendah pula.
223
00:08:27,579 --> 00:08:28,978
Letnan,
keluarkan kami dari sini.
224
00:08:28,980 --> 00:08:30,880
Ya, tuan.
225
00:08:34,886 --> 00:08:36,386
Jadi Sersan Greer
sangat menarik
226
00:08:36,388 --> 00:08:37,488
dalam penilaiannya.
227
00:08:37,490 --> 00:08:38,956
Drone tidak bisa melacak kita,
228
00:08:38,958 --> 00:08:41,259
jadi mereka malah melakukannya
memblokade bintang-bintang
229
00:08:41,261 --> 00:08:42,860
dari mana Takdir mengisi ulang.
230
00:08:42,862 --> 00:08:45,297
Mereka tidak mungkin menunggu
di setiap bintang di jalanmu.
231
00:08:45,299 --> 00:08:46,531
Tidak masalah.
232
00:08:46,533 --> 00:08:47,599
Mereka hanya harus menjadi seperti itu
di yang berikutnya.
233
00:08:47,601 --> 00:08:48,600
Apa maksudmu?
234
00:08:48,602 --> 00:08:49,868
Ya, cadangan kita
adalah seperti itu
235
00:08:49,870 --> 00:08:51,370
bahwa kita hanya akan melakukannya
mendapatkan satu kesempatan lagi.
236
00:08:51,372 --> 00:08:52,705
Sistem dimatikan
semuanya.
237
00:08:52,707 --> 00:08:53,873
Saya baru saja kehilangan kekuatan
di rumah sakit.
238
00:08:55,242 --> 00:08:56,843
Untungnya,
Eli punya ide.
239
00:08:56,845 --> 00:08:58,712
Ini benar-benar kegilaan,
240
00:08:58,714 --> 00:09:00,881
dan itu satu-satunya
pilihan yang kita punya.
241
00:09:00,883 --> 00:09:02,750
Jangan menjualnya secara berlebihan.
242
00:09:03,752 --> 00:09:05,452
Oke, jadi...
243
00:09:05,454 --> 00:09:07,888
Drone telah menemukan jawabannya
kelemahan kita.
244
00:09:07,890 --> 00:09:09,890
Takdir perlu
mengisi kembali cadangannya,
245
00:09:09,892 --> 00:09:10,924
dan hanya menggunakan jenis tertentu
bintang untuk melakukannya.
246
00:09:10,926 --> 00:09:13,293
Urutan utama,
spektral K atau M,
247
00:09:13,295 --> 00:09:15,362
kebanyakan kurcaci merah.
248
00:09:15,364 --> 00:09:17,464
Jadi kami mengisi ulang
bintang jenis lain.
249
00:09:17,466 --> 00:09:18,765
Apa yang gila?
tentang itu?
250
00:09:18,767 --> 00:09:19,633
Satu-satunya cara
untuk memastikan
251
00:09:19,635 --> 00:09:21,034
drone tidak akan menunggu
252
00:09:21,036 --> 00:09:23,436
adalah memilih bintang yaitu Destiny
tidak akan terbang ke dalamnya
253
00:09:23,438 --> 00:09:24,771
dalam sejuta tahun.
254
00:09:24,773 --> 00:09:26,473
Tidak, jangan--
jangan beri tahu aku.
255
00:09:26,475 --> 00:09:28,040
Bintang kematian.
256
00:09:29,610 --> 00:09:31,310
Menutup.
257
00:09:31,312 --> 00:09:33,044
eh...
258
00:09:33,046 --> 00:09:35,780
Raksasa super berwarna biru.
259
00:09:36,716 --> 00:09:39,784
Apakah kamu bercanda?
260
00:09:39,786 --> 00:09:41,251
Kami bilang itu gila.
261
00:09:41,253 --> 00:09:42,419
Ya, itu gila
kali seribu!
262
00:09:42,421 --> 00:09:44,387
Apakah Anda punya ide?
berapa banyak panas
263
00:09:44,389 --> 00:09:46,422
bintang Kelas O mengeluarkannya?
264
00:09:46,424 --> 00:09:47,924
Aku memberitahumu sekarang
265
00:09:47,926 --> 00:09:49,391
kita tidak bisa bertahan hidup
sesuatu seperti itu.
266
00:09:49,393 --> 00:09:50,893
Dan saya tidak pernah mengatakan kami akan melakukannya.
267
00:09:50,895 --> 00:09:53,695
Kalau begitu, menurutku
itu rencana yang sangat buruk.
268
00:09:53,697 --> 00:09:54,797
Perisai akan menahan--
269
00:09:54,799 --> 00:09:56,665
Ya, itu benar
hebat, Eli,
270
00:09:56,667 --> 00:09:58,366
kecuali suhu
yang sedang kita bicarakan
271
00:09:58,368 --> 00:10:00,536
jauh di luar Destiny's
margin dukungan kehidupan.
272
00:10:00,538 --> 00:10:03,973
A-ada beberapa kompartemen
akan mencapai lebih dari 400 derajat.
273
00:10:03,975 --> 00:10:06,542
Itu sebabnya
mayoritas kru
274
00:10:06,544 --> 00:10:07,644
akan pergi ke sebuah planet
dalam jangkauan,
275
00:10:07,646 --> 00:10:08,978
dan sebuah tim akan tetap tinggal
276
00:10:08,980 --> 00:10:10,847
untuk melakukan uji coba secara manual
kapal melewatinya.
277
00:10:10,849 --> 00:10:12,549
Kenapa tidak diprogram saja
kapal untuk melakukannya,
278
00:10:12,551 --> 00:10:13,851
dan kalian semua boleh pergi?
279
00:10:13,853 --> 00:10:16,354
Karena meskipun Takdir
menerima program tersebut,
280
00:10:16,356 --> 00:10:17,755
yang aku ragu,
281
00:10:17,757 --> 00:10:18,990
sistem inti
akan menutup diri
282
00:10:18,992 --> 00:10:20,859
karena suhu.
283
00:10:20,861 --> 00:10:22,929
Seseorang harus tetap berada di kapal.
284
00:10:24,764 --> 00:10:26,898
Dan siapa
harus memutuskan itu?
285
00:10:26,900 --> 00:10:29,635
Kami menggunakan
batu komunikasi
286
00:10:29,637 --> 00:10:30,836
dan dapatkan hasil maksimal
orang-orang yang memenuhi syarat di kapal.
287
00:10:30,838 --> 00:10:31,904
Yang paling banyak
orang-orang yang berkualitas
288
00:10:31,906 --> 00:10:32,771
sudah berada di kapal.
289
00:10:32,773 --> 00:10:33,739
Itu aku dan Eli.
290
00:10:33,741 --> 00:10:35,107
Anda menjadi sukarelawan
untuk ini?
291
00:10:37,677 --> 00:10:41,580
Ini adalah hidup kita sendiri
yang ada di telepon.
292
00:10:41,582 --> 00:10:43,515
Kamu bahkan tidak berdarah di sini.
293
00:10:45,117 --> 00:10:47,052
Tapi itu
jenis suhu--
294
00:10:47,054 --> 00:10:48,253
jas bisa mengatasinya.
295
00:10:48,255 --> 00:10:49,788
Itu tidak akan terjadi
nyaman, tapi ya.
296
00:10:50,990 --> 00:10:53,525
Tunggu, bagaimana kita tahu
akan ada sebuah planet
297
00:10:53,527 --> 00:10:54,860
mengorbit bintang ini
yang kamu bicarakan?
298
00:10:54,862 --> 00:10:57,362
Yah, tidak akan ada,
tentu saja bukan yang layak huni.
299
00:10:57,364 --> 00:11:00,099
Tapi kami pikir akan ada
setidaknya satu atau dua Stargate
300
00:11:00,101 --> 00:11:01,400
di sistem bintang terdekat.
301
00:11:01,402 --> 00:11:02,768
Tidak akankah Stargate aktif
302
00:11:02,770 --> 00:11:04,737
menarik drone
ke planet yang kita tuju?
303
00:11:04,739 --> 00:11:05,938
Akhirnya, ya.
304
00:11:05,940 --> 00:11:07,172
Tapi mudah-mudahan tidak
sebelum kita bisa kembali.
305
00:11:07,174 --> 00:11:08,574
Semoga tidak.
306
00:11:08,576 --> 00:11:11,477
Apakah kita yakin drone itu
tidak akan mengharapkan kita untuk mencoba ini?
307
00:11:11,479 --> 00:11:13,012
Ini gila
kali seribu.
308
00:11:13,014 --> 00:11:14,847
Aku mengambilnya kembali, Eli.
309
00:11:14,849 --> 00:11:16,682
Itu rencana yang bagus.
310
00:11:18,718 --> 00:11:19,918
Oke teman-teman, saya akan mencobanya
jual ide ini ke Homeworld,
311
00:11:19,920 --> 00:11:21,186
tapi aku memberitahumu sekarang--
312
00:11:21,188 --> 00:11:22,053
David, kami tidak
meminta izin,
313
00:11:22,055 --> 00:11:22,887
kami memberi tahu Anda.
314
00:11:22,889 --> 00:11:24,522
Kita kekurangan daya,
315
00:11:24,524 --> 00:11:25,957
dan kita tidak punya waktu
untuk bermain-main.
316
00:11:25,959 --> 00:11:27,792
Kami sedang melakukan ini.
317
00:11:35,602 --> 00:11:37,103
Jika kita menyimpannya
di pokok anggur,
318
00:11:37,105 --> 00:11:40,974
kita bisa merokok
tomat kering.
319
00:11:40,976 --> 00:11:42,342
Merokok, oke.
320
00:11:42,344 --> 00:11:43,610
Setiap tanaman di sini
akan terbakar habis.
321
00:11:43,612 --> 00:11:44,778
Yah, jangan tanya aku
322
00:11:44,780 --> 00:11:45,712
mengapa hal itu tidak terjadi
setiap saat.
323
00:11:45,714 --> 00:11:47,947
Em dari bintang Kelas O
324
00:11:47,949 --> 00:11:49,849
terlalu intens
untuk melemahkan perisai
325
00:11:49,851 --> 00:11:52,151
lebih dari itu
permukaan transparan.
326
00:11:52,153 --> 00:11:53,819
Saya kira
dek observasi
327
00:11:53,821 --> 00:11:55,588
juga bukan tempat yang tepat.
328
00:11:55,590 --> 00:11:57,489
Ini akan menjadi seperti oven
di sana juga,
329
00:11:57,491 --> 00:11:58,891
tapi Brody sedang mengerjakannya
330
00:11:58,893 --> 00:12:00,926
mendinginkan produk asli kami
kompartemen hidroponik
331
00:12:00,928 --> 00:12:02,895
jadi akan ada tanaman
untuk memulai kembali.
332
00:12:02,897 --> 00:12:04,596
Mulai dari awal.
333
00:12:04,598 --> 00:12:05,798
Tepat saat kita berada
di ambang
334
00:12:05,800 --> 00:12:07,032
mampu
untuk memberi makan diri kita sendiri.
335
00:12:07,034 --> 00:12:10,001
Jika saja kita punya
sedikit waktu lagi--
336
00:12:10,003 --> 00:12:11,636
Takdir keluar
dalam 20 menit,
337
00:12:11,638 --> 00:12:14,873
kita keluar dari kapal
10 menit setelah itu.
338
00:12:14,875 --> 00:12:19,744
Simpan apa yang Anda bisa,
silangkan jarimu.
339
00:12:20,913 --> 00:12:22,347
Ini Muda.
340
00:12:22,349 --> 00:12:25,783
Semua personel ke ruang gerbang
untuk evakuasi.
341
00:12:25,785 --> 00:12:28,185
Kemasan ringan,
kamu tidak akan pergi lama.
342
00:12:35,561 --> 00:12:36,694
Apakah kamu melakukan itu?
343
00:12:36,696 --> 00:12:37,762
Tidak.
344
00:12:41,868 --> 00:12:43,502
Ayolah.
345
00:12:52,879 --> 00:12:55,014
Kolonel, jembatannya
baru saja dikunci.
346
00:12:55,016 --> 00:12:58,117
Dipahami,
menuju ke ruang gerbang.
347
00:12:58,119 --> 00:12:59,985
Saya harap kita tidak melakukannya
harus menggunakan
348
00:12:59,987 --> 00:13:00,853
peluru apa pun.
349
00:13:00,855 --> 00:13:02,655
Kita kehabisan tenaga.
350
00:13:02,657 --> 00:13:03,990
Brody harus melakukannya
beberapa yang baru.
351
00:13:03,992 --> 00:13:05,825
Itu waktunya, Pak.
352
00:13:10,664 --> 00:13:11,731
Kolonel...
353
00:13:11,733 --> 00:13:12,565
Anda seharusnya begitu
di ruang gerbang.
354
00:13:12,567 --> 00:13:13,666
Ada setelan ketiga.
355
00:13:13,668 --> 00:13:14,734
Kita harus melakukannya
manfaatkan itu.
356
00:13:14,736 --> 00:13:15,702
Baiklah, kata Rush
dia dan Eli--
357
00:13:15,704 --> 00:13:16,869
Ya, ada
hibrida baru di kubah
358
00:13:16,871 --> 00:13:17,937
kita bisa kehilangan selamanya.
359
00:13:17,939 --> 00:13:19,338
Obat yang mungkin bisa membantu TJ.
360
00:13:19,340 --> 00:13:20,873
Dari dunia
kita tidak akan pernah kembali lagi.
361
00:13:20,875 --> 00:13:22,508
Ya, seluruh kompartemen itu
akan terbakar.
362
00:13:22,510 --> 00:13:23,875
Anda harus melakukannya
gerbang dari kapal
363
00:13:23,877 --> 00:13:25,644
selagi kita masih punya kekuatan
untuk melakukan panggilan keluar.
364
00:13:25,646 --> 00:13:27,112
Itu pergi
lebih dari cukup waktu
365
00:13:27,114 --> 00:13:30,515
untuk mengumpulkan sebanyak yang saya bisa,
lalu kembalikan Rush dan Eli.
366
00:13:30,517 --> 00:13:31,683
Oke.
367
00:13:31,685 --> 00:13:32,917
Karena Rush tidak
sehebat yang dia pikirkan.
368
00:13:32,919 --> 00:13:34,152
Dan selain itu, saya ahlinya
pada jasnya.
369
00:13:34,154 --> 00:13:35,886
Saya bilang oke.
370
00:13:35,888 --> 00:13:37,021
Semoga beruntung.
371
00:13:37,023 --> 00:13:38,890
Oke.
372
00:13:45,163 --> 00:13:46,230
Semuanya di sini?
373
00:13:46,232 --> 00:13:47,298
Kecuali Rush--
374
00:13:47,300 --> 00:13:48,800
Senang dia mengantar kita pergi.
375
00:13:48,802 --> 00:13:50,101
Dan Dr.Park.
376
00:13:50,103 --> 00:13:51,235
Apa?
377
00:13:51,237 --> 00:13:52,270
Dia mengajukan diri
378
00:13:52,272 --> 00:13:53,872
untuk menggunakan setelan ketiga.
379
00:13:53,874 --> 00:13:55,073
Bahkan tidak mencoba
untuk membujuknya agar tidak melakukannya.
380
00:13:55,075 --> 00:13:57,009
Dia bisa menangani dirinya sendiri.
381
00:13:57,011 --> 00:14:00,546
keluar dari FTL
dalam tiga, dua...
382
00:14:07,855 --> 00:14:09,923
Ini adalah terburu-buru.
383
00:14:09,925 --> 00:14:10,858
Kami melakukan pendekatan langsung
ke bintang Kelas O,
384
00:14:10,860 --> 00:14:12,292
sekitar 24 massa matahari.
385
00:14:12,294 --> 00:14:14,194
Tidak ada drone yang terlihat.
386
00:14:14,196 --> 00:14:15,329
Itu bagus.
Jam berapa kita?
387
00:14:15,331 --> 00:14:17,631
Aku tidak bisa memberimu
waktu yang tepat untuk itu,
388
00:14:17,633 --> 00:14:19,900
tapi untuk amannya,
tidak kurang dari tujuh jam.
389
00:14:19,902 --> 00:14:21,568
Dimengerti, bersiaplah.
390
00:14:21,570 --> 00:14:23,236
Gerbang dalam jangkauan?
391
00:14:23,238 --> 00:14:25,638
Kami punya... satu.
392
00:14:25,640 --> 00:14:26,806
aku akan mengambilnya.
393
00:14:26,808 --> 00:14:27,940
Panggil itu.
394
00:15:12,353 --> 00:15:16,123
Sialan, kami
menelepon Pittsburgh.
395
00:15:17,259 --> 00:15:19,359
Suasana
dan suhunya bagus.
396
00:15:19,361 --> 00:15:21,094
Sepertinya
kota manusia, oke.
397
00:15:21,096 --> 00:15:22,729
Kata arsip itu
398
00:15:22,731 --> 00:15:24,163
orang-orang kami menyebar
dari Novus selama berabad-abad.
399
00:15:24,165 --> 00:15:25,865
Itu waktu yang cukup
untuk puluhan planet
400
00:15:25,867 --> 00:15:27,733
untuk diselesaikan
dengan populasi yang besar.
401
00:15:27,735 --> 00:15:30,403
Tampaknya mereka tidak begitu maju.
402
00:15:30,405 --> 00:15:31,905
Tergantung pada sumber daya,
ideologi, isolasi,
403
00:15:31,907 --> 00:15:32,906
mereka semua akan maju
pada tingkat yang berbeda.
404
00:15:32,908 --> 00:15:35,675
Ini pasti salah satunya.
405
00:15:35,677 --> 00:15:37,144
Buatlah itu
"dulu."
406
00:15:37,146 --> 00:15:38,211
Tampak ditinggalkan.
407
00:15:38,213 --> 00:15:39,747
aku tidak melihat
indikasi kehidupan apa pun.
408
00:15:39,749 --> 00:15:41,415
Baiklah, kita akan mencari tahu
ketika kita sampai di sana.
409
00:15:41,417 --> 00:15:42,350
Letnan,
pindahkan kami keluar.
410
00:15:42,352 --> 00:15:44,252
Baiklah semuanya, ayo berangkat!
411
00:15:56,398 --> 00:15:59,667
Hei, gila atau tidak,
itu rencana yang buruk.
412
00:15:59,669 --> 00:16:00,567
Terima kasih.
413
00:16:00,569 --> 00:16:01,401
Ya.
414
00:16:03,037 --> 00:16:04,671
Aku harus berpakaian,
bantu Lisa di kubah.
415
00:16:04,673 --> 00:16:07,007
Sampai jumpa
sekitar pukul 07.00.
416
00:16:07,009 --> 00:16:08,008
Ish!
417
00:16:08,010 --> 00:16:09,409
Kami akan menelepon
418
00:16:09,411 --> 00:16:11,011
ketika sudah cukup dingin
untuk kembali.
419
00:16:26,263 --> 00:16:28,764
Baiklah, semuanya,
ayo cari tempat dan bersantai.
420
00:16:28,766 --> 00:16:31,333
Kami akan berada di sini
untuk sementara waktu.
421
00:16:33,169 --> 00:16:35,437
Yah, kata naluriku
untuk tetap diam dan menunggu,
422
00:16:35,439 --> 00:16:36,771
tapi ini bisa menjadi tambang emas.
423
00:16:36,773 --> 00:16:38,473
Bagaimana menurut kalian?
424
00:16:38,475 --> 00:16:39,741
Kota-kota mempunyai rumah sakit.
425
00:16:39,743 --> 00:16:40,908
Aku sedang mencuci perban
selama berbulan-bulan.
426
00:16:40,910 --> 00:16:42,243
Jika kita bisa menemukannya
apotek--
427
00:16:42,245 --> 00:16:43,176
atau toko kelontong.
428
00:16:43,178 --> 00:16:44,477
Atau toko senjata.
429
00:16:44,479 --> 00:16:45,945
Masalahnya, orang-orang ini
pergi karena suatu alasan.
430
00:16:45,947 --> 00:16:47,313
Kami tidak tahu apa.
431
00:16:47,315 --> 00:16:49,115
Apakah kamu pernah
ke Pittsburg?
432
00:16:49,117 --> 00:16:51,117
Hai! Saya lahir di sana.
433
00:16:53,989 --> 00:16:57,524
Saya pikir itu sepadan dengan risikonya.
434
00:16:57,526 --> 00:17:00,094
Kami akan keluar dalam tim kecil,
persenjataan ringan.
435
00:17:00,096 --> 00:17:01,128
Pak...
436
00:17:01,130 --> 00:17:02,497
Tunggu, seharusnya tidak
kita semua pergi?
437
00:17:02,499 --> 00:17:03,398
Kami akan membahas lebih banyak
tanah seperti itu, Pak.
438
00:17:03,400 --> 00:17:04,532
Ini sudah
439
00:17:04,534 --> 00:17:05,400
bertentangan
penilaian saya yang lebih baik.
440
00:17:05,402 --> 00:17:06,735
Aku ingin kalian berdua tetap di sini
441
00:17:06,737 --> 00:17:08,103
dan menjaga orang-orang ini tetap aman,
mengerti?
442
00:17:08,105 --> 00:17:09,071
Ya, tuan.
443
00:17:09,073 --> 00:17:10,072
Kolonel--
444
00:17:10,074 --> 00:17:11,006
Kamu juga.
445
00:17:11,008 --> 00:17:12,107
Bisa mengenai
kipas angin di sini
446
00:17:12,109 --> 00:17:13,308
dengan mudah
seperti di luar sana.
447
00:17:13,310 --> 00:17:14,675
Jika kita tidak kembali
dalam tujuh jam,
448
00:17:14,677 --> 00:17:15,976
Aku ingin kamu mendapatkannya
semua orang kembali ke kapal.
449
00:17:15,978 --> 00:17:18,812
Tidak ada tim pencari,
tidak perlu menunggu, oke?
450
00:17:18,814 --> 00:17:20,948
Sesuatu yang khusus
kamu ingin aku mencarinya?
451
00:17:20,950 --> 00:17:24,151
Aku akan membunuh demi pakaian baru.
452
00:17:24,153 --> 00:17:25,285
Saya akan mengingatnya.
453
00:17:25,287 --> 00:17:26,286
Semoga beruntung.
454
00:17:26,288 --> 00:17:27,121
Terima kasih.
455
00:17:43,137 --> 00:17:46,139
Kami akan menuju ke sini.
Jadilah pintar.
456
00:17:46,141 --> 00:17:48,374
Ya, tuan.
457
00:17:57,184 --> 00:17:58,818
Ini adalah
ide yang bagus.
458
00:17:58,820 --> 00:18:01,554
Ya, aku hanya ingin meraihnya
sebanyak yang kami bisa, kamu tahu?
459
00:18:01,556 --> 00:18:02,788
Dalam beberapa hal,
460
00:18:02,790 --> 00:18:04,256
taman ini adalah yang terbesar bagi kami
prestasi.
461
00:18:04,258 --> 00:18:05,925
Maksudmu selain gambar diam?
462
00:18:06,761 --> 00:18:08,294
Maksudku, selain tetap hidup.
463
00:18:08,296 --> 00:18:11,530
Anda tahu, saya datang ke sini
banyak yang hanya berpikir,
464
00:18:11,532 --> 00:18:14,033
sejak diperbaiki.
465
00:18:14,035 --> 00:18:15,401
Anda tahu kapan Anda berbaring
di tanah
466
00:18:15,403 --> 00:18:17,537
dan kamu menatap bintang-bintang?
467
00:18:18,972 --> 00:18:20,306
Ayahku dan aku
dulu sering melakukan hal itu
468
00:18:20,308 --> 00:18:21,874
ketika saya masih kecil.
469
00:18:21,876 --> 00:18:24,143
Dia mengajari saya
semua rasi bintang.
470
00:18:24,145 --> 00:18:26,245
Bintang-bintang ini
selalu berubah.
471
00:18:26,247 --> 00:18:28,247
Eli, apa yang kamu lakukan?
472
00:18:31,318 --> 00:18:33,419
Membantu Dr. Park?
473
00:18:33,421 --> 00:18:35,021
Nah, saatnya berhenti melakukan itu.
474
00:18:35,023 --> 00:18:37,023
Terburu-buru keluar.
475
00:18:42,128 --> 00:18:44,596
Jangan tinggalkan aku sendirian bersamanya
terlalu lama, tolong?
476
00:18:46,033 --> 00:18:47,299
Aku akan mengambil beberapa lagi
dan berada tepat di belakangmu.
477
00:19:09,154 --> 00:19:12,190
Saya ingin tahu berapa lama
mereka sudah pergi.
478
00:19:12,192 --> 00:19:13,591
Sulit untuk mengatakannya.
479
00:19:13,593 --> 00:19:16,428
Alam dapat memperoleh kembali
kota dengan cukup cepat.
480
00:19:16,430 --> 00:19:18,231
Setidaknya bertahun-tahun.
481
00:19:18,233 --> 00:19:21,601
Mereka sama seperti kita,
dan kami tidak pernah mengenal mereka.
482
00:19:21,603 --> 00:19:23,203
Apa yang saya tidak bisa
mencari tahu adalah
483
00:19:23,205 --> 00:19:24,437
kenapa ada
tidak ada kendaraan.
484
00:19:26,174 --> 00:19:27,541
Jangan buang waktu
mencari toko
485
00:19:27,543 --> 00:19:29,210
atau bangunan yang tidak memilikinya
sesuatu yang berguna di dalamnya.
486
00:19:29,212 --> 00:19:31,511
Jika kita melihat toko sepatu,
aku akan masuk.
487
00:19:31,513 --> 00:19:33,346
Sepatu bot baru
akan berguna.
488
00:19:33,348 --> 00:19:35,182
Letnan...
489
00:19:35,184 --> 00:19:36,383
Ya?
490
00:19:36,385 --> 00:19:37,317
Kita harus berpisah,
491
00:19:37,319 --> 00:19:38,418
pergi ke sisi yang berlawanan
dari jalan.
492
00:19:38,420 --> 00:19:40,019
Kami akan membahasnya
lebih banyak tanah.
493
00:19:40,021 --> 00:19:41,554
Ya, ide bagus.
494
00:19:41,556 --> 00:19:43,222
Eh, Brody, Chloe,
495
00:19:43,224 --> 00:19:47,660
dan kalian berdua,
kamu bersamaku.
496
00:20:04,980 --> 00:20:06,247
Kamu tidak memakai jasmu.
497
00:20:06,249 --> 00:20:07,249
Ya, ada
banyak waktu
498
00:20:07,251 --> 00:20:08,550
sebelum kita mencapainya
bintang.
499
00:20:08,552 --> 00:20:10,519
Ditambah lagi, kami bisa bekerja lebih baik
tanpa mereka.
500
00:20:10,521 --> 00:20:13,355
Ya, tapi sekarang aku melihatnya
konyol.
501
00:20:14,524 --> 00:20:16,225
Ya.
502
00:20:16,227 --> 00:20:19,494
Maukah Anda memeriksa ulang
angka-angka ini untukku?
503
00:20:20,596 --> 00:20:21,663
Lalu apa?
504
00:20:21,665 --> 00:20:23,232
Ya, itu rencanamu,
kamu memberitahuku.
505
00:20:23,234 --> 00:20:25,000
Saya tahu itu,
506
00:20:25,002 --> 00:20:26,101
Aku hanya bertanya.
507
00:20:26,103 --> 00:20:28,136
Aku juga.
508
00:20:28,138 --> 00:20:30,138
aku bertanya dulu.
509
00:20:30,140 --> 00:20:33,975
Eli, kita berdua harus tahu
persis apa yang kita lakukan di sini.
510
00:20:33,977 --> 00:20:36,345
Tidak ada ruang
untuk improvisasi.
511
00:20:36,347 --> 00:20:37,946
Jika kita melakukan kesalahan ini,
512
00:20:37,948 --> 00:20:39,181
kami punya sangat
masalah besar.
513
00:20:39,183 --> 00:20:40,682
Ya, kita akan mati.
514
00:20:40,684 --> 00:20:43,018
Yang menurut saya bermasalah,
jadi bagaimana kamu ingin melakukan ini?
515
00:20:44,087 --> 00:20:45,520
Saya tidak mengerti
pertanyaannya.
516
00:20:45,522 --> 00:20:47,256
Oh, sialan,
kita semua ditakdirkan.
517
00:20:47,258 --> 00:20:49,592
Apa! Kami mengemudikan kapal
secara manual melalui bintang.
518
00:20:49,594 --> 00:20:51,127
Itulah rencananya.
519
00:20:51,129 --> 00:20:54,129
Siapa yang akan menjadi pilotnya,
dan siapa yang akan menjadi co-pilot?
520
00:20:54,131 --> 00:20:56,031
Aku hanya berasumsi--
521
00:20:56,033 --> 00:20:57,198
Lihat, ada
tidak ada pertanyaan
522
00:20:57,200 --> 00:20:58,599
itu pada akhirnya
523
00:20:58,601 --> 00:21:00,135
bahwa itu akan memakan waktu
kami berdua melakukan ini,
524
00:21:00,137 --> 00:21:01,503
tapi hanya satu dari kita
525
00:21:01,505 --> 00:21:03,237
harus memasukkan yang sebenarnya
koreksi kursus.
526
00:21:03,239 --> 00:21:07,141
Saya mencoba untuk menentukan
siapa yang seharusnya.
527
00:21:10,679 --> 00:21:12,346
Oke.
528
00:21:12,348 --> 00:21:14,148
aku akan melakukannya.
529
00:21:15,184 --> 00:21:17,151
Di sana.
530
00:21:17,153 --> 00:21:19,754
Itu tidak terlalu sulit, bukan?
531
00:21:22,458 --> 00:21:25,026
Sekarang periksa kembali
angka-angka itu untukku.
532
00:21:54,691 --> 00:21:55,790
Buruan, ini Park.
533
00:21:55,792 --> 00:21:58,059
Ya, silakan.
534
00:21:58,061 --> 00:21:59,727
Takdir terkunci
kompartemen ini.
535
00:21:59,729 --> 00:22:01,362
aku membutuhkanmu
untuk mengesampingkan pintu.
536
00:22:01,364 --> 00:22:03,197
Saya sedang mengerjakannya.
537
00:22:14,544 --> 00:22:15,611
Itu tidak berhasil.
538
00:22:30,095 --> 00:22:32,363
Lihat apa yang saya temukan.
539
00:22:37,270 --> 00:22:39,104
Semua labelnya
sudah habis.
540
00:22:39,106 --> 00:22:40,072
Kami tidak tahu
apa yang ada di dalamnya,
541
00:22:40,074 --> 00:22:41,273
atau berapa umur mereka--
542
00:22:41,275 --> 00:22:43,375
kita akan mencari tahu kapan
kita buka, oke?
543
00:22:43,377 --> 00:22:46,378
Hmm...
544
00:22:46,380 --> 00:22:48,312
Botulisme.
545
00:22:57,290 --> 00:22:59,558
Matahari mulai memudar.
Sebentar lagi akan gelap.
546
00:22:59,560 --> 00:23:02,095
Enam jam lagi.
547
00:23:02,097 --> 00:23:03,329
Lihat ini.
548
00:23:03,331 --> 00:23:05,331
Saya menemukannya di sana.
549
00:23:05,333 --> 00:23:06,165
Sepertinya koran.
550
00:23:06,167 --> 00:23:08,602
Lihatlah judulnya.
551
00:23:25,719 --> 00:23:26,852
Ini Muda.
552
00:23:26,854 --> 00:23:30,288
Saya menemukan tempat yang menguntungkan
kota.
553
00:23:30,290 --> 00:23:31,857
Itu tidak ditinggalkan.
554
00:23:31,859 --> 00:23:33,759
Orang-orang ini dimusnahkan.
555
00:23:37,715 --> 00:23:40,183
Kita sudah selesai
setengah jalan melintasi kota, Pak.
556
00:23:40,185 --> 00:23:42,819
Anda ingin kami melakukannya
kembali ke gerbang?
557
00:23:42,821 --> 00:23:44,154
Tidak, belum.
558
00:23:44,156 --> 00:23:46,156
Kami tidak tahu
sudah berapa lama hal ini terjadi,
559
00:23:46,158 --> 00:23:47,257
atau siapa yang melakukannya.
560
00:23:47,259 --> 00:23:49,693
Mudah-mudahan mereka sudah lama pergi.
561
00:23:49,695 --> 00:23:51,328
Teruslah mencari
untuk persediaan.
562
00:23:51,330 --> 00:23:52,830
Ya, tuan.
563
00:23:52,832 --> 00:23:54,198
Greer, apakah kamu menyalinnya?
564
00:23:54,200 --> 00:23:56,434
Ya, teruslah berbelanja.
565
00:23:56,436 --> 00:23:58,803
Teruslah berbelanja.
566
00:24:05,145 --> 00:24:06,912
Saya memahami intinya.
567
00:24:06,914 --> 00:24:10,383
Menurutku, itulah yang mereka katakan
bahwa serangan itu datang dari luar angkasa,
568
00:24:10,385 --> 00:24:11,484
beberapa jenis mesin
569
00:24:11,486 --> 00:24:12,986
yang terjadi setelahnya
teknologi mereka terlebih dahulu.
570
00:24:12,988 --> 00:24:13,987
Hei, apa fungsinya
itu terdengar seperti itu
571
00:24:13,989 --> 00:24:15,421
untukmu?
572
00:24:15,423 --> 00:24:17,457
A-aku tidak tahu, Morrison,
tapi tetap saja.
573
00:24:17,459 --> 00:24:18,959
Apa? Tidakkah menurutmu ini
orang punya hak untuk tahu
574
00:24:18,961 --> 00:24:21,160
apa yang mungkin terjadi
melawan?
575
00:24:21,162 --> 00:24:24,764
Apa yang saya pikirkan adalah,
kamu harus tetap tenang.
576
00:24:24,766 --> 00:24:27,000
Berikan padaku.
577
00:24:36,713 --> 00:24:38,112
Apa yang sedang kamu lakukan?
578
00:24:38,114 --> 00:24:40,481
Kolonel bertanya padaku
untuk menjaga orang-orang ini tetap aman,
579
00:24:40,483 --> 00:24:43,484
jadi itulah yang saya lakukan.
580
00:24:46,822 --> 00:24:50,891
Kota macam apa
tidak punya toko senjata?
581
00:24:50,893 --> 00:24:52,225
Mungkin mereka orang Kanada.
582
00:24:56,263 --> 00:24:59,266
Apa?
583
00:24:59,268 --> 00:25:00,300
Mendengarkan.
584
00:25:01,335 --> 00:25:03,303
Greer, kamu dengar itu?
585
00:25:05,440 --> 00:25:06,640
aku tidak mendengar--
586
00:25:06,642 --> 00:25:07,808
Diam!
587
00:25:09,177 --> 00:25:11,078
Ayo masuk!
588
00:25:11,080 --> 00:25:11,912
Ayo ayo ayo.
589
00:25:11,914 --> 00:25:13,981
Di sini. Pergi pergi!
590
00:25:13,983 --> 00:25:15,316
Masuk ke sini, masuk ke dalam,
masuk ke dalam, masuk ke dalam.
591
00:25:15,318 --> 00:25:16,751
Ayo, ayo, ayo, ayo...
592
00:25:16,753 --> 00:25:18,286
Pergi! Pergi!
593
00:25:29,165 --> 00:25:30,364
Letnan?
594
00:25:30,366 --> 00:25:33,433
Aku mendengarnya, tapi aku tidak bisa melihatnya.
595
00:25:40,475 --> 00:25:42,242
Kolonel, kita punya apa yang tampak
menjadi drone tunggal
596
00:25:42,244 --> 00:25:43,076
di posisi kita.
597
00:25:43,078 --> 00:25:44,511
Minta izin untuk terlibat.
598
00:25:44,513 --> 00:25:45,980
Itu negatif!
599
00:25:45,982 --> 00:25:47,481
Kami tidak tahu
berapa banyak yang ada.
600
00:25:47,483 --> 00:25:50,285
Pergi ke keheningan radio,
jangan ungkapkan posisimu.
601
00:25:50,287 --> 00:25:52,020
Muda keluar.
602
00:26:18,081 --> 00:26:19,649
Teman-teman?
603
00:26:19,651 --> 00:26:21,151
Takdir sudah ditutup
kompartemen
604
00:26:21,153 --> 00:26:22,385
dari yang lain
dari kapal,
605
00:26:22,387 --> 00:26:24,086
dan untuk beberapa alasan
kami tidak mengerti
606
00:26:24,088 --> 00:26:25,422
menolak
perintah override kami.
607
00:26:25,424 --> 00:26:27,524
Kami sedang mengerjakannya,
tapi sementara itu,
608
00:26:27,526 --> 00:26:28,592
kamu harus meletakkan
sisa pakaianmu.
609
00:26:28,594 --> 00:26:30,127
Kami hanya keluar beberapa menit.
610
00:26:30,129 --> 00:26:31,395
Ini akan mulai terjadi
cukup panas di sini.
611
00:26:31,397 --> 00:26:32,997
Oke.
612
00:26:35,000 --> 00:26:36,901
Kami tidak punya
waktu untuk ini.
613
00:26:36,903 --> 00:26:38,169
Itu ide yang bagus.
614
00:26:38,171 --> 00:26:39,303
Ya, baiklah,
mungkin itu,
615
00:26:39,305 --> 00:26:40,771
tapi dia memakan waktu terlalu lama,
616
00:26:40,773 --> 00:26:42,906
dan sekarang dia bisa berakhir
membayar harganya.
617
00:26:49,880 --> 00:26:51,347
Hai.
618
00:26:51,349 --> 00:26:52,415
Hai.
619
00:26:52,417 --> 00:26:53,616
Kesuksesan?
620
00:26:53,618 --> 00:26:55,518
Rumah sakit
mungkin
621
00:26:55,520 --> 00:26:57,420
di bagian kota
itu dikeluarkan.
622
00:26:57,422 --> 00:26:59,322
Kami menemukan apa yang berlalu
untuk apotek.
623
00:26:59,324 --> 00:27:00,323
Sebagian besar dibersihkan, tapi--
624
00:27:00,325 --> 00:27:01,491
ambillah apa yang kamu punya
kembali ke gerbang.
625
00:27:01,493 --> 00:27:02,525
Itu akan terjadi
segera gelap.
626
00:27:02,527 --> 00:27:03,893
Bagaimana dengan
Tim Scott dan Greer?
627
00:27:03,895 --> 00:27:06,429
Aku akan mengkhawatirkan mereka.
Kalian berangkat.
628
00:27:18,442 --> 00:27:20,944
Apa yang dilakukannya?
629
00:27:20,946 --> 00:27:22,112
Saya tidak yakin.
630
00:27:22,114 --> 00:27:23,647
Saya pikir dia tahu kita ada di sini.
631
00:27:23,649 --> 00:27:26,050
Apakah kamu yakin?
hanya ada satu?
632
00:27:26,052 --> 00:27:27,051
Terlalu banyak.
633
00:27:32,324 --> 00:27:34,191
Beri aku sekaleng,
beri aku sekaleng.
634
00:28:02,086 --> 00:28:04,687
Teman-teman?
635
00:28:04,689 --> 00:28:07,223
Kamu belum lupa
tentang aku, ya?
636
00:28:07,225 --> 00:28:09,091
Kami masih mengerjakannya.
637
00:28:09,093 --> 00:28:10,426
Itu yang kedua kalinya
638
00:28:10,428 --> 00:28:11,493
Takdir sudah mencoba
untuk membatalkan pendekatan kami,
639
00:28:11,495 --> 00:28:12,928
dan kedua kalinya
Saya harus menimpanya.
640
00:28:12,930 --> 00:28:14,229
Jika itu memungkinkan Anda melakukan itu,
641
00:28:14,231 --> 00:28:15,397
kenapa tidak membiarkan kita membukanya
pintu sialan itu?
642
00:28:15,399 --> 00:28:17,666
Saya tidak mengerti itu
baik.
643
00:28:18,869 --> 00:28:20,268
Itu saja.
644
00:28:20,270 --> 00:28:22,671
Aku akan ke sana
untuk mencoba membuka pintu.
645
00:28:24,941 --> 00:28:26,342
Dr Taman,
646
00:28:26,344 --> 00:28:27,309
ini Rush,
bisakah kamu mendengarku?
647
00:28:27,311 --> 00:28:28,677
Ya, aku masih di sini.
648
00:28:28,679 --> 00:28:30,112
Sekarang, dengarkan baik-baik...
649
00:28:31,181 --> 00:28:33,282
Eli menghabiskan
lebih banyak waktu dan tenaga
650
00:28:33,284 --> 00:28:34,317
pada kesulitanmu
651
00:28:34,319 --> 00:28:35,652
dari yang kita mampu.
652
00:28:35,654 --> 00:28:37,454
Baiklah, terima kasih, Eli!
653
00:28:37,456 --> 00:28:38,455
Tidak, tidak, tidak,
kamu tidak mengerti.
654
00:28:38,457 --> 00:28:40,624
Intinya adalah
655
00:28:40,626 --> 00:28:42,059
Eli harus berhenti
mengkhawatirkanmu
656
00:28:42,061 --> 00:28:43,327
dan mulai mengkhawatirkannya
tugas yang lebih penting
657
00:28:43,329 --> 00:28:45,395
menerbangkan kapal ini.
658
00:28:45,397 --> 00:28:46,463
Kamulah yang penting!
Jangan dengarkan dia--
659
00:28:46,465 --> 00:28:48,566
Anda memakai
setelan EVA.
660
00:28:48,568 --> 00:28:50,668
Itu seharusnya memberi Anda
dengan perlindungan yang memadai
661
00:28:50,670 --> 00:28:52,003
bahkan di dalam kubah.
662
00:28:52,005 --> 00:28:53,171
Anda tahu itu lebih baik dari saya.
663
00:28:53,173 --> 00:28:55,207
Kamu ingin aku tetap di sini?
664
00:28:55,209 --> 00:28:57,142
Bagaimana dengan tanaman yang saya selamatkan?
665
00:28:57,144 --> 00:28:59,412
Dr. Parkir, lupakan
tentang tanaman
666
00:28:59,414 --> 00:29:01,613
dan tolong dengarkan aku
sangat hati-hati--
667
00:29:01,615 --> 00:29:02,715
ada kolam koleksi
668
00:29:02,717 --> 00:29:04,350
dekat pusat
dari kompartemen.
669
00:29:04,352 --> 00:29:07,319
Selama kamu kenyang
terendam dan aman
670
00:29:07,321 --> 00:29:09,555
selama transisi
melalui bintang,
671
00:29:09,557 --> 00:29:11,024
maka air harus menyediakan
perlindungan yang cukup
672
00:29:11,026 --> 00:29:12,425
untuk menemuimu.
673
00:29:12,427 --> 00:29:15,161
Apakah kamu benar-benar berpikir
apakah itu akan berhasil?
674
00:29:15,163 --> 00:29:18,164
Saya berjanji itu akan terjadi.
675
00:29:18,166 --> 00:29:20,066
Dengar, aku minta maaf, tapi ada
sungguh tidak ada jalan lain.
676
00:29:20,068 --> 00:29:21,101
Terburu-buru keluar.
677
00:29:24,572 --> 00:29:27,540
Brengsek...
678
00:29:29,243 --> 00:29:31,177
Dia akan baik-baik saja.
679
00:29:52,669 --> 00:29:53,836
Itu mungkin tertarik
680
00:29:53,896 --> 00:29:56,130
dengan aktivasi Stargate
pada awalnya,
681
00:29:56,132 --> 00:29:58,532
lalu diangkat
sinyal radio kita.
682
00:29:58,534 --> 00:29:59,766
Apa pun.
683
00:29:59,768 --> 00:30:01,334
Kita tidak bisa tinggal.
684
00:30:01,336 --> 00:30:03,136
Cepat atau lambat, kita sudah melakukannya
harus bergerak.
685
00:30:03,138 --> 00:30:05,805
Dengar...
686
00:30:15,316 --> 00:30:17,916
Apakah kamu mendengarnya?
687
00:30:17,918 --> 00:30:19,251
Mereka datang!
688
00:30:19,253 --> 00:30:20,987
Semuanya diam saja...
689
00:30:20,989 --> 00:30:24,925
Dan tetap diam.
690
00:30:32,068 --> 00:30:34,102
Ada dua di antaranya
di luar sana sekarang.
691
00:30:34,104 --> 00:30:37,006
Pasti masih banyak lagi
tersisa setelah serangan itu.
692
00:30:37,008 --> 00:30:38,574
Mungkin tersebar
di seluruh planet ini.
693
00:30:38,576 --> 00:30:40,209
Apa yang akan kita lakukan?
694
00:30:40,211 --> 00:30:41,510
Aku tidak tahu, tapi--
695
00:30:46,550 --> 00:30:48,285
Oke...
696
00:30:48,287 --> 00:30:50,153
Itu dibuat oleh Letnan
posisi.
697
00:30:50,155 --> 00:30:52,589
Saat saya mulai
menembak...
698
00:30:52,591 --> 00:30:54,991
Anda lari.
699
00:31:17,048 --> 00:31:18,482
Apa yang sedang kamu lakukan?
700
00:31:18,484 --> 00:31:20,551
Hal ini terlihat
dua planet lain dalam jangkauannya.
701
00:31:20,553 --> 00:31:22,854
Ya, tapi hanya yang ini
dalam jangkauan Takdir.
702
00:31:22,856 --> 00:31:23,989
Yah, aku tidak akan pergi
untuk duduk di sekitar sini
703
00:31:23,991 --> 00:31:25,323
menunggu untuk dibunuh.
704
00:31:26,393 --> 00:31:27,325
Hai!
705
00:31:27,327 --> 00:31:28,493
Apa yang sedang kamu lakukan?
706
00:31:28,495 --> 00:31:29,594
sial--
707
00:31:38,937 --> 00:31:40,638
Ini James.
708
00:31:40,640 --> 00:31:41,806
Morrison mencoba menelepon
Gerbang Bintang,
709
00:31:41,808 --> 00:31:42,640
tapi menurutku
Saya menghentikannya tepat waktu.
710
00:31:42,642 --> 00:31:43,909
Negatif, negatif.
711
00:31:43,911 --> 00:31:45,243
Salah satu drone
sekarang menuju ke arah Anda.
712
00:31:45,245 --> 00:31:46,277
Jauhkan radio Anda dan--
713
00:32:08,300 --> 00:32:09,734
Keluar dari sana!
714
00:32:49,009 --> 00:32:50,109
Terima kasih atas cadangannya, Pak.
715
00:32:50,111 --> 00:32:52,045
Semuanya baik-baik saja.
716
00:32:54,281 --> 00:32:55,681
Ayolah, kita harus melakukannya
keluar dari tempat terbuka.
717
00:33:00,219 --> 00:33:01,987
Anda menemukan sesuatu?
718
00:33:01,989 --> 00:33:03,522
Ayo bergerak.
719
00:33:16,437 --> 00:33:18,437
Saya mengerti,
kamu tidak ingin melakukan ini!
720
00:33:18,439 --> 00:33:21,407
Bisakah kita tutup
tolong lepas itu?
721
00:33:22,410 --> 00:33:23,510
Terima kasih.
722
00:33:23,512 --> 00:33:24,778
Sistem navigasi
723
00:33:24,780 --> 00:33:26,212
sedang dimulai
untuk menutup diri.
724
00:33:27,248 --> 00:33:29,316
Anda sekarang punya
kontrol manual penuh.
725
00:33:29,318 --> 00:33:31,452
Mengerti.
726
00:33:31,454 --> 00:33:32,754
Pendekatan kami bagus.
727
00:33:37,026 --> 00:33:38,193
Suhu rata-rata di dalam ruangan
728
00:33:38,195 --> 00:33:41,629
baru saja melewati 150 derajat
fahrenheit dan meningkat.
729
00:33:41,631 --> 00:33:44,265
Bagaimana jika Takdir
mengunci kompartemennya
730
00:33:44,267 --> 00:33:45,299
dan tidak mau
mari kita timpa
731
00:33:45,301 --> 00:33:46,567
karena ia tahu
732
00:33:46,569 --> 00:33:48,102
itu kubah
tidak dapat menahan stresnya
733
00:33:48,104 --> 00:33:49,169
melewati bintang?
734
00:33:52,374 --> 00:33:53,441
Anda sudah memikirkan hal itu.
735
00:33:53,443 --> 00:33:55,276
saya mempertimbangkan
kemungkinannya, ya.
736
00:33:55,278 --> 00:33:57,278
Kamu bilang padanya dia akan baik-baik saja.
737
00:33:57,280 --> 00:33:58,680
Dan aku masih percaya itu,
738
00:33:58,682 --> 00:34:00,415
tetapi hanya jika Anda melakukannya
apa yang ingin kamu lakukan di sini
739
00:34:00,417 --> 00:34:01,549
dan berhenti khawatir
tentang sesuatu
740
00:34:01,551 --> 00:34:02,784
kamu tidak bisa berbuat apa-apa!
741
00:34:08,257 --> 00:34:09,724
Sial...
742
00:34:16,065 --> 00:34:19,602
Baiklah, ayo pergi.
743
00:34:50,167 --> 00:34:51,466
Ini James.
744
00:34:51,468 --> 00:34:52,801
Kami punya drone
di pintu depan.
745
00:34:52,803 --> 00:34:54,336
Sial, L.T.
746
00:34:54,338 --> 00:34:55,770
Aku bilang untuk tetap di sini
mematikan radiomu.
747
00:34:55,772 --> 00:34:57,538
Mereka tertarik
ke sinyal!
748
00:34:57,540 --> 00:34:59,340
Ya, tuan.
749
00:34:59,342 --> 00:35:00,442
Saya mengandalkannya.
750
00:35:25,601 --> 00:35:26,901
Tembakan yang bagus.
751
00:35:26,903 --> 00:35:28,436
Terima kasih.
752
00:35:28,438 --> 00:35:29,704
Ada yang terluka?
753
00:35:29,706 --> 00:35:31,472
Ya, Morrison.
754
00:35:31,474 --> 00:35:33,207
Aku mematahkan hidungnya.
755
00:36:22,589 --> 00:36:24,388
Oke, kita berada di bintang!
756
00:36:24,390 --> 00:36:26,524
Perisai bertahan.
757
00:36:26,526 --> 00:36:27,792
Mengaktifkan kolektor.
758
00:36:27,794 --> 00:36:29,660
Kita akan masuk terlalu curam.
759
00:36:31,464 --> 00:36:32,864
Varians adalah nominal,
kamu baik-baik saja.
760
00:36:32,866 --> 00:36:33,998
Fluktuasi magnetik
761
00:36:34,000 --> 00:36:35,266
jauh lebih besar
dari yang saya perkirakan.
762
00:36:35,268 --> 00:36:35,900
Saya tidak yakin saya bisa
tetap di depannya.
763
00:36:35,902 --> 00:36:37,135
Anda bisa melakukan ini.
764
00:36:37,137 --> 00:36:37,969
Saya tidak tahu kenapa
Saya pernah berpikir saya bisa!
765
00:36:37,971 --> 00:36:39,303
Saya tahu kamu bisa.
766
00:36:39,305 --> 00:36:40,305
Ada
terlalu banyak variabel!
767
00:36:40,307 --> 00:36:41,506
Eli!
768
00:36:41,508 --> 00:36:43,609
Anda satu-satunya yang bisa!
769
00:36:58,608 --> 00:36:59,908
Tentu saja ini
cara yang benar, pak?
770
00:36:59,910 --> 00:37:00,943
Ini adalah jalan pintas.
771
00:37:00,945 --> 00:37:02,111
Apa kamu yakin?
772
00:37:02,113 --> 00:37:03,212
Itu yang saya ambil
untuk menemukanmu.
773
00:37:03,214 --> 00:37:05,281
Ya saya yakin.
774
00:37:12,488 --> 00:37:13,988
Cadangan ada di
kapasitas maksimal.
775
00:37:13,990 --> 00:37:16,124
Menarik kembali kolektor.
776
00:37:16,126 --> 00:37:19,393
Kami menarik diri,
memasuki fotosfer.
777
00:37:19,395 --> 00:37:20,995
Penggerak sub-cahaya...
778
00:37:20,997 --> 00:37:22,329
Berada dalam kekuatan penuh!
779
00:37:22,331 --> 00:37:23,464
Anda telah melakukannya!
780
00:37:23,466 --> 00:37:26,034
Hampir.
781
00:37:48,960 --> 00:37:50,694
Kami berhasil.
782
00:37:50,696 --> 00:37:52,362
Kami berhasil melewatinya.
783
00:37:52,364 --> 00:37:56,166
Suhu rata-rata di dalam ruangan,
310 derajat.
784
00:37:56,168 --> 00:37:58,101
Oh, apakah itu saja?
785
00:37:59,304 --> 00:38:01,771
Saya harus mulai mendinginkan
ruang gerbang terlebih dahulu.
786
00:38:01,773 --> 00:38:03,406
Mereka mungkin kembali--
787
00:38:07,344 --> 00:38:09,345
Apa?
788
00:38:09,347 --> 00:38:12,347
Kubah hidroponik
telah dilanggar.
789
00:38:13,583 --> 00:38:15,484
Eli!
790
00:38:15,486 --> 00:38:16,451
Ini telah dicetak
791
00:38:16,453 --> 00:38:17,786
pada hari ketiga
dari serangan itu.
792
00:38:17,788 --> 00:38:19,088
The plan was
untuk memindahkan Stargate
793
00:38:19,090 --> 00:38:20,222
dari suatu tempat
mereka memanggil Terminus
794
00:38:20,224 --> 00:38:22,791
ke bagian kota yang lebih tua.
795
00:38:22,793 --> 00:38:24,159
Saya kira di sini.
796
00:38:24,161 --> 00:38:25,594
Tidak ada teknologi
to attract them.
797
00:38:25,596 --> 00:38:27,329
Dari apa
aku bisa melihat,
798
00:38:27,331 --> 00:38:28,797
sukarelawan adalah
mengemudi kendaraan
799
00:38:28,799 --> 00:38:30,231
jauh dari kota
800
00:38:30,233 --> 00:38:32,267
untuk menggambar drone.
801
00:38:32,269 --> 00:38:34,369
Selamatkan orang sebanyak-banyaknya
semampu mereka.
802
00:38:37,106 --> 00:38:39,241
Tuan, selamat datang kembali.
803
00:38:39,243 --> 00:38:40,776
Kerja bagus, Letnan.
804
00:38:40,778 --> 00:38:44,280
Varro's the one
siapa yang melepaskan tembakannya.
805
00:38:44,282 --> 00:38:45,548
Baiklah, mari kita lakukan saja
keluar dari sini
806
00:38:45,550 --> 00:38:47,150
sebelum lebih banyak muncul.
807
00:38:47,152 --> 00:38:48,518
Setengah jam lagi.
808
00:38:48,520 --> 00:38:51,722
Bagaimana itu tidak cukup dekat?
809
00:38:51,724 --> 00:38:53,357
Apa yang ada di dalam tas?
810
00:38:53,359 --> 00:38:55,726
Mudah-mudahan begitu
pakaian barumu.
811
00:38:55,728 --> 00:38:58,729
Saya tidak dapat menemukan toko senjata
atau toko kelontong,
812
00:38:58,731 --> 00:39:00,397
tapi saya menemukan pembersih kering.
813
00:39:11,708 --> 00:39:13,575
Lisa, masuklah!
814
00:39:13,577 --> 00:39:16,311
Lisa, ini Eli,
Aku di luar, bisakah kamu mendengarku?
815
00:39:16,313 --> 00:39:18,647
Aku di depan pintu!
816
00:39:18,649 --> 00:39:20,683
Kompartemennya
melampiaskan.
817
00:39:20,685 --> 00:39:22,318
Rush, kamu dengar itu?
818
00:39:22,320 --> 00:39:24,087
Ya, ya.
819
00:39:24,089 --> 00:39:25,288
Kita melewati bintang.
820
00:39:25,290 --> 00:39:28,292
Saya mungkin bisa menimpanya.
821
00:39:29,228 --> 00:39:30,561
Apakah Anda aman?
822
00:39:31,664 --> 00:39:32,831
Siap!
823
00:39:35,169 --> 00:39:37,769
Ambil tanganku!
824
00:39:55,590 --> 00:39:57,490
aku mengerti kamu. Kamu baik-baik saja.
825
00:39:57,492 --> 00:40:02,663
Eli...
Saya tidak bisa melihat!
826
00:40:16,478 --> 00:40:17,878
Kedengarannya berbeda
dari sebelumnya.
827
00:40:17,880 --> 00:40:19,747
aku tidak begitu suka
perbedaannya.
828
00:40:19,749 --> 00:40:21,348
Tekan gerbangnya.
829
00:40:21,350 --> 00:40:22,650
Tidak, kita 10 menit terlalu cepat.
830
00:40:22,652 --> 00:40:24,218
Cukup dekat!
831
00:41:21,344 --> 00:41:22,577
Fiuh, panas sekali di sini.
832
00:41:22,579 --> 00:41:23,945
Anda 10 menit lebih awal.
833
00:41:23,947 --> 00:41:25,914
Kami tidak punya
banyak pilihan.
834
00:41:25,916 --> 00:41:27,315
Letnan Johansen,
ada seorang pasien
835
00:41:27,317 --> 00:41:28,817
menunggumu
di rumah sakit.
836
00:41:28,819 --> 00:41:29,851
Eli bersamanya sekarang.
837
00:41:29,853 --> 00:41:31,285
Apa yang telah terjadi?
838
00:41:31,287 --> 00:41:32,687
Kebutaan kilat.
Semoga itu hanya sementara.
839
00:41:33,822 --> 00:41:34,822
Jika tidak?
840
00:41:34,824 --> 00:41:38,425
Eli berhasil melewati kita.
841
00:41:38,427 --> 00:41:39,560
Saya terus memeriksa
perhitungannya
842
00:41:39,562 --> 00:41:41,995
mencari kesalahan,
tapi tidak ada.
843
00:41:41,997 --> 00:41:44,464
Itu jenius.
844
00:41:44,466 --> 00:41:47,000
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.
845
00:41:47,002 --> 00:41:48,903
Please don't tell him
Aku sudah bilang padamu.
846
00:41:48,905 --> 00:41:50,737
Dia mungkin harus melakukannya lagi.
847
00:41:50,739 --> 00:41:52,639
The drones aren't going
untuk tertipu trik itu lagi.
848
00:41:52,641 --> 00:41:55,309
Ditambah lagi, bintang itu sangat langka,
so the chance of--
849
00:41:55,311 --> 00:41:57,978
so we're back
ke tempat kami memulai.
850
00:41:57,980 --> 00:42:00,814
Ya, tidak juga.
851
00:42:00,816 --> 00:42:02,715
At least we've got
a full tank of gas.
852
00:42:04,618 --> 00:42:09,855
Yay.